1 00:00:02,540 --> 00:00:03,780 (riendo) - ¡Tommy Brackenreid! 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,570 - Hamish Slorach. Qué espectáculo para los ojos doloridos. 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,440 Ojos doloridos. ¿No conoces tu trompeta? 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,780 - Soy viejo, Tom. Nadie espera que los escuche. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,450 (ambos riendo) Buen oído. 6 00:00:12,550 --> 00:00:14,120 - Oh. Buen oído. - Mmmm. mucho tiempo 7 00:00:14,210 --> 00:00:15,650 desde que hemos tenido uno de estos retiros. 8 00:00:15,750 --> 00:00:17,220 - Sí. No desde que murió Garriton. 9 00:00:17,320 --> 00:00:19,190 - Sí. Sabes que es suyo, eh, viuda tenemos que agradecer 10 00:00:19,290 --> 00:00:20,730 para el uso de su pabellón de caza. 11 00:00:20,820 --> 00:00:22,390 Al parecer, por los viejos tiempos. 12 00:00:22,490 --> 00:00:24,390 - Me sorprende eso. porque ella nunca pareció 13 00:00:24,490 --> 00:00:26,130 Demasiado interesado en estos inspectores. reuniones. 14 00:00:26,230 --> 00:00:28,070 - Ah, sí, bueno, tal vez. está ablandada por la vejez. 15 00:00:28,160 --> 00:00:30,000 Sí, Neil Moser envió las invitaciones. 16 00:00:30,100 --> 00:00:31,770 Incluso arreglé para un auto para llevarnos hasta Muskoka. 17 00:00:31,870 --> 00:00:33,370 - No, maldito Moser. - Sí. 18 00:00:33,470 --> 00:00:35,410 - ¿Quién más viene? - Ah, ahí está George Washburn. 19 00:00:35,500 --> 00:00:37,370 Eh, Ed Cleasby, y Lester Dawes. 20 00:00:37,470 --> 00:00:39,670 (riendo) - Bueno, nos da una excusa. 21 00:00:39,770 --> 00:00:41,070 para salir de casa. - Mm-hmm. 22 00:00:41,170 --> 00:00:42,370 - Estar entre la naturaleza con los muchachos. 23 00:00:42,480 --> 00:00:44,420 - Me lo estás diciendo. A diferencia de ti, Tom, 24 00:00:44,510 --> 00:00:46,050 el resto ya estamos jubilado y en casa 25 00:00:46,150 --> 00:00:48,690 con nuestras esposas. Ya sabes, es como si necesitáramos la naturaleza. 26 00:00:48,780 --> 00:00:51,620 (riendo) - Escuché eso. 27 00:00:51,720 --> 00:00:53,490 - Oh, lo extrañaré Mi nuevo perro, sin embargo. 28 00:00:53,590 --> 00:00:55,130 - ¿Oh? Mmm. - Hermosa criatura. 29 00:00:55,220 --> 00:00:56,890 - Grande, hermosa. 30 00:00:56,990 --> 00:00:58,160 - Lindfield, señores. 31 00:00:58,260 --> 00:00:59,630 Casa de la Estación Uno. Soy tu conductor. 32 00:00:59,730 --> 00:01:02,030 -Ah. No te había visto antes Lindfield. 33 00:01:02,130 --> 00:01:03,770 ¿Cuánto tiempo llevas en el trabajo? Seis meses. 34 00:01:03,860 --> 00:01:05,700 - Oh, suficiente para ver una cosa o dos? 35 00:01:05,800 --> 00:01:08,500 - Nada demasiado dramático todavía, señor. Ayudé a una señora mayor. 36 00:01:08,600 --> 00:01:09,900 recuperar un bolso robado, 37 00:01:10,000 --> 00:01:11,640 pero resulta ella simplemente lo había dejado caer. 38 00:01:11,740 --> 00:01:13,610 (riendo) - Bueno, dale tiempo, muchacho. 39 00:01:13,710 --> 00:01:15,850 No falta el mal que acecha en... 40 00:01:15,940 --> 00:01:17,140 (ambos): Toronto el Bueno. 41 00:01:17,240 --> 00:01:19,410 (riendo) 42 00:01:20,410 --> 00:01:21,810 (arranque del motor) 43 00:01:25,490 --> 00:01:27,790 (pájaros cantando) 44 00:01:27,890 --> 00:01:30,090 - espero que algún día Puedo dejar mi huella, 45 00:01:30,190 --> 00:01:31,760 hacer algo bueno. 46 00:01:33,030 --> 00:01:34,930 Oye, ¿cuál es el peor de los casos? ¿Alguna vez has trabajado? 47 00:01:35,030 --> 00:01:38,970 - Oh. Oh, sous-chef mortal del pabellón seis. 48 00:01:39,070 --> 00:01:41,010 (Brackenreid): Oh, él era un hombre equivocado, eso es seguro. 49 00:01:41,100 --> 00:01:44,770 - ¡Oh! Ah, ah. Luego hubo los asesinatos en 206 Holyrood. 50 00:01:44,870 --> 00:01:47,740 - Ah, lo recuerdo. Esa era una verdadera casa de horrores. 51 00:01:47,840 --> 00:01:49,210 ¿Eras tú? - No, no, no. 52 00:01:49,310 --> 00:01:50,950 Dawes estaba en eso. Sí. - Oh. 53 00:01:51,040 --> 00:01:53,480 - El caso más importante que jamás haya cerrado. Y lo peor. 54 00:01:53,580 --> 00:01:54,980 - Eh. 55 00:01:55,080 --> 00:01:56,780 - Cazarratas, ese eras tú, Estación Casa Cuatro. 56 00:01:56,880 --> 00:01:59,550 - Sí lo fue. Murdoch y Watts aleja esa amenaza. 57 00:01:59,650 --> 00:02:00,950 - Sí. - ¿Dijiste Murdoch? 58 00:02:01,050 --> 00:02:02,450 ¿Jefe de policía? 59 00:02:02,560 --> 00:02:04,660 - De hecho lo hice. Imagino que habrás oído hablar de él. 60 00:02:04,760 --> 00:02:06,760 - Detective Murdoch la razón por la que dejé mis estudios 61 00:02:06,860 --> 00:02:08,800 en ingenieria para incorporarse a la policía. 62 00:02:10,230 --> 00:02:12,700 - Murdoch es un hombre extraordinario. 63 00:02:12,800 --> 00:02:14,440 Pero detrás de cada gran detective, 64 00:02:14,530 --> 00:02:15,970 hay una aún mayor-- 65 00:02:16,070 --> 00:02:17,340 (ambos): inspector. 66 00:02:17,440 --> 00:02:18,570 - Gracias. 67 00:02:20,870 --> 00:02:24,710 - En cuanto al mal, ¿oíste? ¿Se escapó el Simcoe Slasher? 68 00:02:24,810 --> 00:02:26,310 - Pensé que era para ser ejecutado. 69 00:02:26,410 --> 00:02:28,280 - Lo estaba, pero está prófugo. 70 00:02:29,780 --> 00:02:31,150 - Me dirijo de regreso a la ciudad. después de esto 71 00:02:31,250 --> 00:02:32,380 para ayudar con la caza humana. 72 00:02:32,490 --> 00:02:33,560 - Bueno, eso te da una oportunidad. 73 00:02:33,650 --> 00:02:35,320 para hacer algo bueno, agente. 74 00:02:35,420 --> 00:02:36,890 Sólo asegúrate de atrapa al cabrón. 75 00:02:36,990 --> 00:02:38,160 - Haré lo mejor que pueda, señores. 76 00:02:38,260 --> 00:02:39,730 - Ah, y asegúrate estás de vuelta aquí 77 00:02:39,830 --> 00:02:41,930 para recogernos a tiempo. - Por favor. 78 00:02:44,830 --> 00:02:49,740 - Ahí están. Slorac. Jefe de policía. 79 00:02:49,840 --> 00:02:51,210 -Moser. (gritando): ¡Hamish! 80 00:02:51,300 --> 00:02:52,270 - Aquí estamos. 81 00:02:52,370 --> 00:02:53,540 (gritando): te traje ¡un sándwich! 82 00:02:53,640 --> 00:02:55,280 -Lester Dawes, es maravilloso verte. 83 00:02:55,380 --> 00:02:56,880 - ¡Vaya, ho, ho! 84 00:02:56,980 --> 00:02:59,480 - Pero, eh, sí, te olvidaste el pan. 85 00:02:59,580 --> 00:03:01,180 - ¡Y me acordé de la mostaza! 86 00:03:01,280 --> 00:03:03,050 (Brackenreid): Veo que estamos ya en el whisky. 87 00:03:03,150 --> 00:03:04,350 - Oh sí. - Dawes, te deseo 88 00:03:04,450 --> 00:03:05,920 No bebería así. 89 00:03:07,220 --> 00:03:09,590 - Toma más un par de whiskies para derribarme. 90 00:03:10,760 --> 00:03:12,200 - Le prometí a tu esposa Yo cuidaría de ti. 91 00:03:12,290 --> 00:03:13,930 - ¡Oh! - Sabes que tu corazón 92 00:03:14,030 --> 00:03:16,570 estado actuando mal. - Cállate, Cleasby. 93 00:03:16,660 --> 00:03:19,860 Deja de complacer hasta el último momento mujer en tu vida. 94 00:03:19,970 --> 00:03:22,240 - La señora Dawes me hizo prometer. lo mismo. 95 00:03:22,340 --> 00:03:23,980 Lo veremos juntos, ¿eh? 96 00:03:27,210 --> 00:03:30,110 - Thomas Brackenreid. Hamish Slorach. 97 00:03:30,210 --> 00:03:31,580 Tu habitación está arriba. 98 00:03:31,680 --> 00:03:33,520 - Oh. Bueno, hola a ti también. Quemadura de lavado. 99 00:03:33,610 --> 00:03:36,180 - Siempre un poco martinete, incluso cuando éramos novatos. 100 00:03:36,280 --> 00:03:38,620 - Dawes, ¿podrías por favor? poner esto en alguna parte? 101 00:03:38,720 --> 00:03:42,590 - Garriton hizo un buen trabajo. aquí dentro. Mira este trofeo. 102 00:03:42,690 --> 00:03:44,590 - Disparó y montó él mismo. 103 00:03:44,690 --> 00:03:46,560 - Es un lindo lugar. - Mientras tanto, su esposa 104 00:03:46,660 --> 00:03:49,560 estaba de regreso en la ciudad conformándose con leche en polvo. 105 00:03:49,660 --> 00:03:51,860 - Hablando de la viuda Garriton, Me sorprende que ella no esté aquí. 106 00:03:51,970 --> 00:03:54,070 para saludarnos... entregar una lista de reglas. 107 00:03:54,170 --> 00:03:57,010 - Mmm. eso es porque ella sabe que Washburn está aquí 108 00:03:57,100 --> 00:03:59,770 asegurándonos de que todos usemos posavasos. (riendo) 109 00:03:59,870 --> 00:04:01,070 - Será mejor que alguien corte leña. 110 00:04:01,170 --> 00:04:02,770 si vamos a cocinar estos filetes antes de medianoche. 111 00:04:02,880 --> 00:04:05,450 - voy a reducir todo el bosque. 112 00:04:05,550 --> 00:04:07,150 - Te diré una cosa dame el hacha. 113 00:04:07,250 --> 00:04:09,620 No confío en Dawes. - Si vas a beber 114 00:04:09,720 --> 00:04:12,360 como un pez, Al menos usa un vaso, hombre. 115 00:04:13,920 --> 00:04:16,320 - Ah, allá vamos. Siempre dando un espectáculo, Dawes. 116 00:04:16,420 --> 00:04:18,490 - Va a ser un fin de semana largo. 117 00:04:20,860 --> 00:04:22,160 - ¿Feliz ahora? 118 00:04:29,200 --> 00:04:30,370 (sibilancias) 119 00:04:33,770 --> 00:04:35,010 -¡Dawes! 120 00:04:35,940 --> 00:04:37,140 ¿Estás bien? 121 00:04:37,240 --> 00:04:38,510 - Ah, él es... 122 00:04:43,120 --> 00:04:44,290 Está muerto. 123 00:04:44,380 --> 00:04:46,050 (música tensa) 124 00:04:46,150 --> 00:04:47,620 - ¿Muerto? 125 00:04:50,890 --> 00:04:52,530 (tema musical) 126 00:05:08,470 --> 00:05:11,670 {\an8}- Ah, veo que has finalmente lo hice. 127 00:05:11,780 --> 00:05:14,650 {\an8} - ¿Qué es eso? - Construí la mejor trampa para ratones. 128 00:05:16,050 --> 00:05:18,420 {\an8}- Terence Meyers usó gas noqueador 129 00:05:18,520 --> 00:05:20,660 {\an8}sobre mí y el inspector Brackenreid. 130 00:05:20,750 --> 00:05:23,290 {\an8}Estoy intentando diseñarlo al revés 131 00:05:23,390 --> 00:05:25,160 {\an8}para refinar sus propiedades. 132 00:05:25,260 --> 00:05:27,860 {\an8} Ahora, este experimento me permitirá refinar 133 00:05:27,960 --> 00:05:30,500 {\an8} la dosis para que sus efectos no duran más 134 00:05:30,600 --> 00:05:33,770 {\an8}más de cinco... minutos. 135 00:05:33,870 --> 00:05:35,870 {\an8}- Ah. Bien. 136 00:05:35,970 --> 00:05:37,410 {\an8}(chirriando) 137 00:05:37,500 --> 00:05:38,740 {\an8}¿Puedo tentarte con una cantera? 138 00:05:38,840 --> 00:05:40,880 {\an8} quién puede ser más ¿Difícil de recuperar? 139 00:05:40,970 --> 00:05:42,100 {\an8}- Estoy escuchando. 140 00:05:42,210 --> 00:05:43,550 {\an8}- Recibí una llamada de un viejo amigo 141 00:05:43,640 --> 00:05:45,510 {\an8}en la estación número uno buscando ayuda. 142 00:05:45,610 --> 00:05:49,650 {\an8}El Simcoe Slasher ha escapado durante un traslado penitenciario. 143 00:05:49,750 --> 00:05:51,050 {\an8}- ¿Necesitan mano de obra adicional? 144 00:05:51,150 --> 00:05:52,750 {\an8}- Creo que el poder del cerebro. 145 00:05:52,850 --> 00:05:54,750 {\an8}¿Lo traemos de ¿El laboratorio a la calle? 146 00:05:55,860 --> 00:05:57,730 {\an8}(música curiosa) 147 00:06:00,030 --> 00:06:01,500 {\an8}(chirriando) 148 00:06:04,160 --> 00:06:06,900 {\an8} - Dawes siempre decía su corazón estaba corriendo. 149 00:06:07,000 --> 00:06:09,140 {\an8} - Bueno, parece tendremos que volver a casa temprano. 150 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 {\an8} - Ah. - ¿Quién se lo va a decir a su mujer? 151 00:06:12,670 --> 00:06:13,910 {\an8}- Oh, ella me culpará. 152 00:06:14,010 --> 00:06:15,380 {\an8}Aunque Dawes nunca escuché. 153 00:06:15,480 --> 00:06:17,020 {\an8}- Bueno, no nos apresuremos. 154 00:06:17,110 --> 00:06:19,950 {\an8}Podríamos... podríamos ponerlo en la cámara fría durante la noche. 155 00:06:20,050 --> 00:06:21,920 {\an8} - ¿Hablas en serio? - Bueno, ¿cuál es la diferencia? 156 00:06:22,010 --> 00:06:24,780 {\an8}entre el almacenamiento en frío aquí o en la morgue de la ciudad? 157 00:06:24,880 --> 00:06:28,220 {\an8} - ¿Qué dices, Washburn? Siempre sabes lo que es correcto. 158 00:06:28,320 --> 00:06:31,120 {\an8}- Bueno, si lo piensas bien, nosotros somos las autoridades. 159 00:06:31,220 --> 00:06:33,220 {\an8} - ¡Oh, vamos! - Bueno, entre nosotros cinco, 160 00:06:33,330 --> 00:06:35,230 {\an8}llevamos más de un siglo de experiencia policial. 161 00:06:35,330 --> 00:06:37,830 {\an8}- Exacto. quien mejor para tomar la decisión? 162 00:06:37,930 --> 00:06:39,630 {\an8} - No lo sé. No me sienta bien. 163 00:06:39,730 --> 00:06:42,070 {\an8}- Ni yo. ¿Cómo te sentirías? ¿Si fueras tú, Moser? 164 00:06:42,170 --> 00:06:45,410 {\an8}- Bueno, no me enfadaría mis viejos amigos un buen rato 165 00:06:45,510 --> 00:06:48,910 {\an8} solo para darle a mi esposa una noche extra de dolor. 166 00:06:49,010 --> 00:06:52,610 {\an8} - Bueno, soy el único que todavía en el trabajo y digo que volvamos. 167 00:06:52,710 --> 00:06:54,250 {\an8}- Eh. Pero el agente Lindfield 168 00:06:54,350 --> 00:06:56,190 {\an8}no recogernos hasta mañana. 169 00:06:56,280 --> 00:06:57,850 {\an8}- Bueno, no hay garantía podemos conseguir un aventón 170 00:06:57,950 --> 00:06:59,150 {\an8}antes que eso. 171 00:06:59,250 --> 00:07:01,420 {\an8}- Yo digo que disfrutemos la noche, diviértete un poco. 172 00:07:01,520 --> 00:07:04,290 {\an8} Después de todo, es lo que Dawes hubiera querido. 173 00:07:04,390 --> 00:07:07,660 {\an8}- Ah, ¿dónde está este cuarto frío? - ¡Hamish! 174 00:07:07,760 --> 00:07:09,460 {\an8} - Bueno, no hay mucho podemos hacerlo esta noche, 175 00:07:09,560 --> 00:07:10,960 {\ an8}¿Lo hay, Tom? 176 00:07:11,060 --> 00:07:12,460 {\an8} Tienes los tobillos. Yo conseguiré las muñecas. 177 00:07:12,570 --> 00:07:15,040 {\an8} - Está bien. (Washburn): Voy a buscar una manta. 178 00:07:16,270 --> 00:07:17,810 {\an8}- ¿Estaba Dawes realmente tan enfermo? que nadie se sorprende 179 00:07:17,900 --> 00:07:19,500 {\an8}¿que cayó muerto? 180 00:07:19,610 --> 00:07:21,510 {\an8}- Supongo que eso es lo que pasa cuando tienes un mal ticker. 181 00:07:21,610 --> 00:07:23,450 {\an8}- Ah, siempre es repentino así. 182 00:07:23,540 --> 00:07:25,780 {\an8} Me sorprende no sucedió antes. 183 00:07:25,880 --> 00:07:27,850 {\an8}- Lo vi hace dos semanas. Era fuerte como un caballo. 184 00:07:27,950 --> 00:07:30,150 {\an8}Dijo que si alguna vez sentía una punzada, acaba de tomar una de sus pastillas 185 00:07:30,250 --> 00:07:31,620 {\an8}y eso lo solucionó de inmediato. 186 00:07:31,720 --> 00:07:33,460 {\an8}- Nunca lo vi tomar alguna pastilla. 187 00:07:35,520 --> 00:07:38,790 - Oh. Oh, oh. Oye, espera. -Tommy, vamos ahora. 188 00:07:40,890 --> 00:07:42,560 - ¡Eso no está bien! 189 00:07:42,660 --> 00:07:44,500 Hurgando en el cuerpo de un hombre muerto pertenencias. 190 00:07:47,100 --> 00:07:48,800 - Tal vez se olvidó las pastillas en casa? 191 00:07:48,900 --> 00:07:50,840 - Seguramente habría traído ellos con él. 192 00:07:50,940 --> 00:07:52,580 Pero no se ven por ninguna parte. 193 00:07:53,940 --> 00:07:55,140 (música curiosa) 194 00:07:55,940 --> 00:07:57,440 {\an8}- Eh, ¿adónde vas? 195 00:07:57,540 --> 00:07:58,880 - voy a comprobar en un solo lugar 196 00:07:58,980 --> 00:08:00,680 que no he mirado. 197 00:08:05,220 --> 00:08:06,520 Lo siento, Dawes. 198 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 (Moser): Ah, ¿qué-qué haces? ¿Crees que lo vas a encontrar, hm? 199 00:08:19,630 --> 00:08:21,030 - Estos. 200 00:08:22,270 --> 00:08:24,010 ¿No te parece extraño? que Dawes no alcanzó 201 00:08:24,100 --> 00:08:25,370 por sus pastillas, a pesar de que están en 202 00:08:25,470 --> 00:08:27,010 el bolsillo de su chaleco todo el tiempo. 203 00:08:27,110 --> 00:08:30,180 - El hombre estaba completamente borracho. 204 00:08:30,280 --> 00:08:32,350 Y por lo que tengo entendido, paroxismos cardíacos 205 00:08:32,450 --> 00:08:34,920 sucede de repente la mayoría de las veces. 206 00:08:35,850 --> 00:08:37,250 - Eso sigues diciendo. 207 00:08:37,950 --> 00:08:39,390 - Porque es verdad. 208 00:08:39,490 --> 00:08:41,130 - Mmmm. 209 00:08:43,320 --> 00:08:45,690 - Llegamos demasiado tarde. Probablemente no nos recuperaríamos 210 00:08:45,790 --> 00:08:48,290 cualquier informacion desde la escena misma. 211 00:08:48,390 --> 00:08:50,960 - Bien. Decenas de hombres han ya ha sido desplegado 212 00:08:51,060 --> 00:08:53,860 en el lugar de su fuga desde el carro de la prisión, así que nosotros... 213 00:08:53,970 --> 00:08:56,470 - ¡No iremos allí! tengo una corazonada 214 00:08:56,570 --> 00:08:59,270 que necesitamos para recuperar información 215 00:08:59,370 --> 00:09:02,140 en el Simcoe Slasher de todas las casas de la estación. 216 00:09:02,240 --> 00:09:03,740 - ¿Todo? - Mayoría. 217 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 El asesino de Simcoe ha tenido enfrentamientos con la policía 218 00:09:06,780 --> 00:09:08,850 por toda la ciudad, y durante años. 219 00:09:08,950 --> 00:09:11,250 - ¿Crees que encontraremos algo? los buscadores se han perdido. 220 00:09:11,350 --> 00:09:14,020 - Bueno, están buscando. para él aquí y ahora, 221 00:09:14,120 --> 00:09:15,620 cuales deberían ser. 222 00:09:15,720 --> 00:09:18,720 Pero estaremos buscando a través de su pasado. 223 00:09:18,820 --> 00:09:21,220 - A través de sus antecedentes penales. - Sí. 224 00:09:21,330 --> 00:09:23,530 Para nosotros, la emoción en este caso 225 00:09:23,630 --> 00:09:26,070 estará en el papeleo. 226 00:09:26,170 --> 00:09:27,240 - Ah... 227 00:09:29,070 --> 00:09:30,770 (música suave y divertida) 228 00:09:35,910 --> 00:09:38,210 - Admito que es extraño Sobre las pastillas, Tom. 229 00:09:38,310 --> 00:09:39,610 ¿Q-qué estás pensando? 230 00:09:39,710 --> 00:09:42,950 - Quizás Dawes haya sido envenenado. 231 00:09:43,050 --> 00:09:44,920 - Pero todos estábamos bebiendo. el whisky. 232 00:09:46,020 --> 00:09:50,160 - Mirar. Comparar el de Dawes vaso a Hamish. 233 00:09:52,360 --> 00:09:54,500 - Oh, el suyo tiene un poco de oscuridad. en la parte inferior. 234 00:09:54,590 --> 00:09:56,360 - Bueno, eso no es una prueba. - Bueno, mira, 235 00:09:56,460 --> 00:09:58,100 todos tomamos vasos del aparador. 236 00:09:58,200 --> 00:10:00,670 Quizás algunos estaban más limpios que otros? 237 00:10:00,770 --> 00:10:01,870 - Escurre tus vasos. - ¡Ah! 238 00:10:01,970 --> 00:10:04,040 Finalmente, estás hablando con sentido. 239 00:10:04,140 --> 00:10:06,610 Salud. - No, no, no, no, no, no. 240 00:10:06,710 --> 00:10:09,480 Entonces podemos comparar las heces, no emborracharme. Cleasby. 241 00:10:11,040 --> 00:10:12,440 Quemadura de lavado. 242 00:10:16,580 --> 00:10:20,580 Sólo el vaso de Dawes tiene residuos. ¡Podría ser veneno! 243 00:10:20,690 --> 00:10:23,390 - Tratando de actuar el gran detective. 244 00:10:23,490 --> 00:10:25,460 No tienes que fingir frente a nosotros. 245 00:10:25,560 --> 00:10:27,030 - No juego, Moser. 246 00:10:27,130 --> 00:10:28,800 -Ah. Vamos. 247 00:10:28,890 --> 00:10:31,030 Todos sabemos por qué Estación Casa Cuatro 248 00:10:31,130 --> 00:10:32,730 tiene la reputación que tiene, 249 00:10:32,830 --> 00:10:35,970 y por qué te has levantado ser jefe de policía. 250 00:10:36,070 --> 00:10:37,540 Todo es gracias a Murdoch. 251 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 - Al menos siempre he apoyado los detectives bajo mi mando. 252 00:10:41,640 --> 00:10:43,040 - ¿Qué se supone que significa eso? 253 00:10:43,140 --> 00:10:44,380 - Bueno, ¿de qué? Solía escuchar, 254 00:10:44,480 --> 00:10:45,850 Estabas menos interesado en la verdad 255 00:10:45,950 --> 00:10:47,820 que en marcar casos cerrados. 256 00:10:47,910 --> 00:10:50,150 - ¿Cómo te atreves? ¿Cómo se atreve...? - Por favor, no dispares. 257 00:10:50,250 --> 00:10:51,820 el uno al otro. ¡No puedo soportarlo! 258 00:10:51,920 --> 00:10:53,690 - Eres un tonto sentimental, Cleasby. 259 00:10:53,790 --> 00:10:56,390 - ¡Mirar! El sol se está poniendo. 260 00:10:57,460 --> 00:10:59,830 Dawes nunca lo hará verlo subir de nuevo. 261 00:10:59,930 --> 00:11:01,900 Hamish... 262 00:11:01,990 --> 00:11:03,760 ¿Podrías por favor jugar algo? que a dawes le gustaría 263 00:11:03,860 --> 00:11:05,600 haber escuchado? - Oh sí. 264 00:11:05,700 --> 00:11:06,730 (murmurando) 265 00:11:07,670 --> 00:11:09,540 A él siempre le gustó este. 266 00:11:15,780 --> 00:11:18,550 (música alegre de piano ragtime) 267 00:11:24,550 --> 00:11:26,020 ¡Ah! - ¡Cuidado! 268 00:11:26,120 --> 00:11:27,920 - ¡Las astas! - ¡Maldito infierno! 269 00:11:28,020 --> 00:11:30,660 - ¡Jesús! - ¡Oh! Veo ángeles. 270 00:11:30,760 --> 00:11:32,360 Ángeles y mi viejo perro. 271 00:11:32,460 --> 00:11:33,860 - Vivirás. 272 00:11:33,960 --> 00:11:36,330 (gruñidos) - ¡Ah! ¡Ay dios mío! ¡Ah! 273 00:11:36,430 --> 00:11:38,800 - Tienes suerte no fuiste asesinado. 274 00:11:38,900 --> 00:11:41,670 - Me parece que Dios estaba cuidando de él. 275 00:11:41,770 --> 00:11:44,370 que fue diseñado para caer quienquiera que estuviera tocando el piano. 276 00:11:44,470 --> 00:11:46,070 - Oh, vamos ahora. 277 00:11:46,170 --> 00:11:48,610 - ¿No me crees? Mira esto. 278 00:11:48,710 --> 00:11:50,680 (nota de piano repitiéndose) 279 00:11:50,780 --> 00:11:52,120 - Buen Señor. 280 00:11:53,180 --> 00:11:54,350 (Cleasby): Si eso es cierto, entonces... 281 00:11:54,450 --> 00:11:55,550 - Ah... - ...tal vez Dawes 282 00:11:55,650 --> 00:11:57,790 Después de todo, fue envenenado. - Sí, pero ¿por quién? 283 00:11:57,880 --> 00:11:59,150 - ¿Alguien que odia a la policía? 284 00:11:59,250 --> 00:12:00,280 - ¿La viuda Garriton? 285 00:12:00,390 --> 00:12:01,930 Ella podría haber puesto una trampa explosiva el lugar. 286 00:12:02,020 --> 00:12:03,920 - Recuerdo en lo de Garriton funeral 287 00:12:04,020 --> 00:12:05,490 ella no parecía muy aficionada... - Sí, sí. 288 00:12:05,590 --> 00:12:07,390 - ...de la policía. - Eso es cierto. 289 00:12:07,490 --> 00:12:09,260 - dijo con tantas palabras ella nos culpó. 290 00:12:09,360 --> 00:12:11,200 - ¿Para qué? - Para la bebida de Garriton. 291 00:12:11,300 --> 00:12:13,470 Él no pasa de los 60. 292 00:12:13,570 --> 00:12:15,140 - ¿Crees que hay Cuáles son otras trampas? 293 00:12:16,000 --> 00:12:17,740 - ¿Alguien va a ayudarme a levantarme? 294 00:12:20,370 --> 00:12:22,210 - Las ventanas tienen sido clavado. 295 00:12:22,310 --> 00:12:24,180 - Puerta trasera de la cocina. también está prohibido. 296 00:12:24,280 --> 00:12:28,620 - Oh, e-es normal asegurarlo. la logia contra los okupas. 297 00:12:30,020 --> 00:12:31,760 - ¿No estás prestando atención? 298 00:12:31,850 --> 00:12:34,090 Había trampas puestas aquí para matarnos. 299 00:12:34,190 --> 00:12:35,790 - Pensar en Dawes todavía estaría vivo 300 00:12:35,890 --> 00:12:39,090 si Washburn no lo hubiera incitado ¡a beber de un vaso! 301 00:12:39,190 --> 00:12:40,490 - ¿Qué estás diciendo? 302 00:12:40,590 --> 00:12:41,760 - Tenemos que salir de aquí. 303 00:12:41,860 --> 00:12:43,230 - Estoy diciendo, ¿Fue una coincidencia? 304 00:12:44,130 --> 00:12:45,300 - Slorach, estás perdiendo sangre. 305 00:12:45,400 --> 00:12:46,800 Tu-tú no lo eres pensando con claridad. 306 00:12:46,900 --> 00:12:48,540 - Hablando de coincidencia, 307 00:12:48,630 --> 00:12:49,870 es muy afortunado como no te las arreglaste 308 00:12:49,970 --> 00:12:51,440 que me maten esas astas. 309 00:12:51,540 --> 00:12:53,680 - ¡¿Afortunado?! Si tuve suerte, me habría extrañado. 310 00:12:53,770 --> 00:12:55,670 - Washburn, Slorach no haría daño ni a una mosca. 311 00:12:55,780 --> 00:12:56,980 Trabajaste con él. 312 00:12:57,080 --> 00:12:59,780 - No me golpeó Tan policía entonces. 313 00:12:59,880 --> 00:13:01,650 Y menos ahora. 314 00:13:01,750 --> 00:13:03,650 Yo digo que salgamos del camino entramos, 315 00:13:03,750 --> 00:13:05,020 por la puerta principal. 316 00:13:05,850 --> 00:13:08,190 (sonajeros de puerta) 317 00:13:09,220 --> 00:13:11,090 - Pequeño problema ahí. Está cerrado. 318 00:13:11,190 --> 00:13:12,630 - ¿Qué diablos? 319 00:13:12,730 --> 00:13:16,230 - Debe haber cerrado detrás de nosotros. ¿Dónde está la clave? 320 00:13:16,330 --> 00:13:17,830 - Estaba abierto cuando llegamos aquí. 321 00:13:17,930 --> 00:13:19,530 - Entonces usaré la puerta lateral. 322 00:13:19,630 --> 00:13:21,300 - Bueno-- - Caminaremos hasta el pueblo más cercano. 323 00:13:21,400 --> 00:13:22,700 si es necesario. - ¡No! quemadura de lavado, 324 00:13:22,800 --> 00:13:24,200 ¡Yo no haría eso! 325 00:13:25,740 --> 00:13:27,410 (explosión) 326 00:13:29,980 --> 00:13:31,750 (gruñe suavemente) 327 00:13:35,980 --> 00:13:37,350 Maldito infierno. 328 00:13:42,960 --> 00:13:44,530 - Una mina terrestre. 329 00:13:48,630 --> 00:13:50,170 - Creo que podría ser ¿La viuda Garriton? 330 00:13:50,260 --> 00:13:53,430 Tiene casi 70 años y es muy frágil. la última vez que la vi. 331 00:13:54,770 --> 00:13:56,910 - Alguien más con rencor. ¿Quizás contra la policía? 332 00:13:57,000 --> 00:13:58,900 - ¿Pero por qué nosotros? Estamos todos jubilados. 333 00:13:59,000 --> 00:14:00,500 - Excepto yo. 334 00:14:00,610 --> 00:14:03,250 - Bueno, eso es algo, Tom. ¿En qué estás trabajando? 335 00:14:03,340 --> 00:14:04,740 - Empujando papeles. 336 00:14:05,910 --> 00:14:07,410 - ¿Qué? Eso es lo que lo hace un jefe de policía. 337 00:14:09,450 --> 00:14:11,620 - Nada importante por el momento. 338 00:14:11,720 --> 00:14:13,390 Me pregunto si podría ser Chadwick Vaughan. 339 00:14:13,490 --> 00:14:15,430 - No. No, no. Lo sé a ciencia cierta 340 00:14:15,520 --> 00:14:17,060 él y su esposa se reconciliaron y se fueron a paris 341 00:14:17,160 --> 00:14:19,030 hace un par de semanas. -Ah. 342 00:14:19,120 --> 00:14:20,820 - ¿Qué pasa con el Simcoe Slasher? 343 00:14:20,930 --> 00:14:22,400 ¡El asesino fugitivo! 344 00:14:22,490 --> 00:14:24,260 - Tom tuvo una mano para llevarlo ante la justicia 345 00:14:24,360 --> 00:14:27,260 y juró venganza contra todos los policías en su juicio. 346 00:14:27,370 --> 00:14:29,910 - Pero lo del Slasher estaba cortando y apuñalando a la gente 347 00:14:30,000 --> 00:14:32,770 quien se interpuso en su camino en un robo. 348 00:14:32,870 --> 00:14:35,240 Esto no es exactamente su modus operandi. 349 00:14:35,340 --> 00:14:36,840 - No, pero criminales. puede escalar. 350 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 - Sí. - Incluso el asesino de Holyrood. 351 00:14:39,010 --> 00:14:41,250 Era, eh, sólo un ladrón de poca monta. en el pasado. 352 00:14:41,350 --> 00:14:44,420 - Sí, sí. Él realmente se hizo realidad 353 00:14:44,520 --> 00:14:46,890 como un completo maníaco ante la policía 354 00:14:46,990 --> 00:14:48,760 logró derribarlo. 355 00:14:48,850 --> 00:14:53,120 Sí. debe ser el slasher después de nosotros. Necesitamos armas. 356 00:14:53,230 --> 00:14:55,130 - Y una salida. - ¡No! Sólo nos quedamos aquí 357 00:14:55,230 --> 00:14:56,770 Hasta que llegue Lindfield para recogernos. 358 00:14:56,860 --> 00:14:58,430 - ¡Pero tiene razón! Pronto oscurecerá. 359 00:14:58,530 --> 00:15:00,500 - Aquí. Slorach, estás conmigo. 360 00:15:01,600 --> 00:15:03,570 - Cleasby, ven conmigo. Toma estos. 361 00:15:04,670 --> 00:15:06,540 - Dame eso. - ¿Para qué son estos? 362 00:15:06,640 --> 00:15:09,610 - Para ayudarnos a atrapar las trampas. antes de que nos atrapen las trampas. 363 00:15:09,710 --> 00:15:12,250 - Está bien. Sí. Me gusta eso. 364 00:15:12,340 --> 00:15:13,580 - Sí. 365 00:15:15,750 --> 00:15:17,790 - Para encontrar el Simcoe Slasher, 366 00:15:17,880 --> 00:15:19,550 nombre de pila Elmer Moggridge, 367 00:15:19,650 --> 00:15:21,920 vamos a peinar sus registros de arresto 368 00:15:22,020 --> 00:15:24,590 para determinar donde podría estar escondido. 369 00:15:24,690 --> 00:15:27,690 Uh, lugares donde ha vivido, personas con las que ha trabajado. 370 00:15:27,790 --> 00:15:29,760 - Eh, dijo mi amigo. ya estan comprobando 371 00:15:29,860 --> 00:15:32,360 todos los asociados conocidos y direcciones en sus archivos. 372 00:15:32,460 --> 00:15:35,360 - Oh. Pero mira esto informe de arresto 373 00:15:35,470 --> 00:15:37,640 de la Casa de la Estación Número Uno. 374 00:15:37,740 --> 00:15:41,310 Menciona el Simcoe Slasher. siendo encontrado con 375 00:15:41,410 --> 00:15:45,250 trinquetes Bingsley nuevos en su poder, 376 00:15:45,340 --> 00:15:47,910 que probablemente fueron robados. 377 00:15:48,010 --> 00:15:51,980 Pero entonces no hay registro correspondiente 378 00:15:52,080 --> 00:15:53,750 de arresto por robo. 379 00:15:55,620 --> 00:15:57,020 - La fábrica de Bingsley Ratchet 380 00:15:57,120 --> 00:15:59,690 está en la estación de la casa tres territorio. 381 00:15:59,790 --> 00:16:01,830 Veremos si alguna vez investigó un plan de robo. 382 00:16:04,500 --> 00:16:06,370 Estación Casa Tres. 383 00:16:06,470 --> 00:16:08,010 (golpeando) 384 00:16:08,100 --> 00:16:09,300 (música suave y tensa) 385 00:16:10,570 --> 00:16:13,040 - ¿Estás seguro de que esto funcionará? para lanzar alguna trampa? 386 00:16:13,140 --> 00:16:17,110 - No, no estoy seguro de que funcione. Sólo mantén los ojos abiertos. 387 00:16:29,150 --> 00:16:32,090 - Garriton debe tener algunas armas sobre. 388 00:16:32,190 --> 00:16:34,290 Este es un pabellón de caza, después de todo. 389 00:16:34,390 --> 00:16:35,320 - ¡Esperar! 390 00:16:36,460 --> 00:16:39,000 Mira esa mancha oscura en el suelo. 391 00:16:39,100 --> 00:16:40,500 - ¿Qué pasa con eso? 392 00:16:40,600 --> 00:16:43,770 - Podría ser una trampa. O peor. 393 00:16:49,940 --> 00:16:51,110 - ¿Satisfecho? 394 00:16:53,010 --> 00:16:54,550 - Bueno, todavía estoy caminando. a su alrededor. 395 00:17:03,860 --> 00:17:05,360 (sonajeros de puerta) 396 00:17:08,430 --> 00:17:11,770 - Cleasby, esta ventana no ha sido cerrado con clavos. 397 00:17:14,030 --> 00:17:15,600 - Mmmm. Ten cuidado. 398 00:17:16,240 --> 00:17:17,310 Oh. 399 00:17:19,510 --> 00:17:21,710 podríamos ser capaces para pasar. 400 00:17:21,810 --> 00:17:23,580 - Ah, no, espera. Mirar. 401 00:17:23,680 --> 00:17:25,950 La tierra ha sido perturbada. 402 00:17:26,050 --> 00:17:30,390 Tal vez se haya plantado algo ahí dentro. Sí, aquí. 403 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 ¿Listo? 404 00:17:33,650 --> 00:17:34,750 (explosión) 405 00:17:35,320 --> 00:17:36,960 ¡Ah! Ah. 406 00:17:37,060 --> 00:17:39,330 (Slorach): ¡Tom! ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 407 00:17:40,460 --> 00:17:43,400 - Es sólo una explosión menor. Estamos bien. 408 00:17:50,270 --> 00:17:52,410 - Bueno, mira eso. 409 00:17:55,740 --> 00:17:59,240 - Odio las armas. excepto la caza rifles, por supuesto. 410 00:17:59,340 --> 00:18:02,010 - Ajá. Bueno, yo no. 411 00:18:03,380 --> 00:18:04,780 Cargado. - Bueno, bueno, 412 00:18:04,880 --> 00:18:06,480 sólo dame las balas. 413 00:18:06,590 --> 00:18:08,430 - ¿Por qué? ¿No confías en mí? 414 00:18:09,690 --> 00:18:11,190 - Por si nos asustamos. No quiero ningún accidente. 415 00:18:11,290 --> 00:18:12,960 - No hay accidentes. 416 00:18:17,700 --> 00:18:19,540 Esto también está cerrado. Revisa la puerta. 417 00:18:21,830 --> 00:18:23,630 (sonajeros de puerta) 418 00:18:27,440 --> 00:18:29,380 (música tensa) 419 00:18:34,410 --> 00:18:36,310 - Bueno, eso fue infructuoso. 420 00:18:36,420 --> 00:18:38,490 - ¿Qué tal si simplemente aplastamos? nuestro camino a través de las ventanas? 421 00:18:38,580 --> 00:18:40,420 - Bueno, probablemente haya Más minas terrestres por ahí. 422 00:18:40,520 --> 00:18:41,860 - Sí, buen punto. 423 00:18:45,420 --> 00:18:48,220 - Maldito infierno. Es una máquina de telégrafo. 424 00:18:50,230 --> 00:18:51,770 - Podríamos enviar un mensaje. 425 00:18:51,860 --> 00:18:55,030 - Alabado sea Garriton por su Mejoras en el pabellón de caza. 426 00:18:55,130 --> 00:18:57,000 - Ya sabes, hay una línea de tren. no muy lejos de aquí. 427 00:18:57,100 --> 00:18:58,540 No seria tan costoso para poner. 428 00:18:58,640 --> 00:19:00,810 - Mis habilidades con el código Morse están un poco oxidados. 429 00:19:00,910 --> 00:19:02,210 ¿Qué tal el tuyo? 430 00:19:02,310 --> 00:19:03,910 - Puedo hacerlo. Sí. 431 00:19:04,010 --> 00:19:05,710 - Está bien. Necesitamos alertar a Murdoch 432 00:19:05,810 --> 00:19:08,210 y pregunte a la policía de Toronto para enviar ayuda. 433 00:19:08,310 --> 00:19:09,910 "Hombres asesinados en Muskoka..." 434 00:19:11,020 --> 00:19:12,590 "...en el Pabellón de Caza Garriton." 435 00:19:12,680 --> 00:19:15,180 (Murdoch): Y pregúntale a Station House. Cinco también. 436 00:19:15,290 --> 00:19:17,590 - Bueno, rastreé el archivo. 437 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 en la fábrica de Bingsley Ratchet robo. 438 00:19:19,960 --> 00:19:21,830 - ¿Y? - Había dos ladrones 439 00:19:21,930 --> 00:19:23,370 y la descripción de uno de los sospechosos 440 00:19:23,460 --> 00:19:24,800 coincide con el Slasher. 441 00:19:24,900 --> 00:19:27,500 - Entonces, probablemente fueron robados. herramientas en su poder. 442 00:19:27,600 --> 00:19:31,340 - Sí. Estación Casa Tres nunca identificó al otro ladrón, 443 00:19:31,440 --> 00:19:33,540 pero obtuvieron su huella digital parcial. 444 00:19:33,640 --> 00:19:36,340 No hay mucho para seguir, pero... 445 00:19:36,440 --> 00:19:39,610 - Bueno, como sabes, yo mantengo 446 00:19:39,710 --> 00:19:42,680 el archivo más completo de huellas dactilares en la ciudad. 447 00:19:42,780 --> 00:19:45,550 - Mmmm. - Entonces, si encontramos una coincidencia, 448 00:19:45,650 --> 00:19:48,350 tal vez podríamos identificar un previamente desconocido 449 00:19:48,450 --> 00:19:50,190 asociado del Simcoe Slasher... 450 00:19:50,290 --> 00:19:52,860 - ¿Quién podría estar protegiéndolo? 451 00:19:52,960 --> 00:19:55,600 cuantas huellas dactilares ¿Diría que tenemos en el archivo? 452 00:19:55,690 --> 00:19:57,360 ¿Varios cientos? 453 00:19:57,460 --> 00:20:00,330 - Ah, más. 454 00:20:05,070 --> 00:20:06,200 Clasificados por tipo. 455 00:20:10,080 --> 00:20:12,120 Podría llevar algún tiempo. - Mmm. Mmm. 456 00:20:14,350 --> 00:20:16,320 (Slorach): ¡Aléjate de mí! 457 00:20:16,420 --> 00:20:17,790 - Vamos, Cleasby. 458 00:20:19,380 --> 00:20:21,250 - No puedo creer que lo harías hacer algo tan estúpido-- 459 00:20:21,350 --> 00:20:22,990 - ¡Sólo enséñamelo! - No lo haré-- 460 00:20:23,090 --> 00:20:24,730 - ¿Qué pasa con el arma? - Encontré esto. 461 00:20:24,820 --> 00:20:26,360 - Mmmm. Sí y encontré esto. 462 00:20:27,390 --> 00:20:29,090 Un obituario para la viuda Garriton. 463 00:20:29,190 --> 00:20:30,990 -Ah. - Ella es la que nos deja 464 00:20:31,100 --> 00:20:32,800 utilizar la cabina. - Exactamente. 465 00:20:32,900 --> 00:20:34,100 Entonces, ¿cómo nos envía? las invitaciones 466 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 si ella murió hace dos meses? 467 00:20:36,840 --> 00:20:39,480 - Ella ofreció la cabaña. por telegrama. 468 00:20:39,570 --> 00:20:40,970 - Podrías haberlo sabido la viuda estaba muerta 469 00:20:41,070 --> 00:20:42,770 y nos invitaste aquí ¡para tus propios propósitos enfermizos! 470 00:20:42,870 --> 00:20:45,810 - ¡Hamish! ¿De verdad crees tan mal de mi parte? 471 00:20:45,910 --> 00:20:48,680 - Fuiste tú quien insistió. que Dawes no fue envenenado, 472 00:20:48,780 --> 00:20:49,980 diciendo que no deberíamos regresar a la ciudad. 473 00:20:50,080 --> 00:20:52,780 - Porque quería para pasar un buen rato. 474 00:20:52,880 --> 00:20:54,750 - ¿Congelando a nuestro amigo? 475 00:20:54,850 --> 00:20:55,950 - ¡Lo hicimos juntos! 476 00:20:56,050 --> 00:20:57,820 - ¿Cuál es tu juego, Moser? ¿Por qué nosotros? 477 00:20:57,920 --> 00:21:00,990 - ¿De qué estás hablando? ¿Qué...? 478 00:21:01,090 --> 00:21:03,090 La viuda envió la lista de invitados. 479 00:21:03,200 --> 00:21:05,270 - Por telegrama. Cuando ella estaba muerta. 480 00:21:05,360 --> 00:21:06,700 - ¡Bueno, alguien telegrama! 481 00:21:06,800 --> 00:21:08,770 - Eso dices. - Bueno, es verdad. 482 00:21:08,870 --> 00:21:11,240 No os habría elegido mucho si tuviera mis preferencias. 483 00:21:11,340 --> 00:21:13,640 (haciendo clic) - ¿Qué es ese sonido? 484 00:21:13,740 --> 00:21:15,380 - Es una máquina de telégrafo. 485 00:21:15,470 --> 00:21:17,610 - Esa debe ser la respuesta. a nuestro SOS. 486 00:21:17,710 --> 00:21:19,180 Podríamos simplemente ser salvos. 487 00:21:22,110 --> 00:21:24,980 - "Si... tú..." 488 00:21:25,080 --> 00:21:26,980 - ¿No puedes ir más rápido? - "Prueba..." 489 00:21:27,090 --> 00:21:29,060 - Dale una oportunidad. - "Eso... 490 00:21:31,420 --> 00:21:34,090 otra vez... usted... 491 00:21:37,460 --> 00:21:38,630 lo lamento." 492 00:21:43,770 --> 00:21:45,640 - Tú. 493 00:21:45,740 --> 00:21:48,210 Debes haber configurado esto. - ¿Qué? 494 00:21:48,310 --> 00:21:50,380 - Tú eres quien encontró esta máquina. 495 00:21:50,480 --> 00:21:52,320 ¿Cómo podrían nuestros mensajes ser interceptado? 496 00:21:52,410 --> 00:21:54,080 Tú... le hiciste algo. 497 00:21:54,180 --> 00:21:57,220 Aprendiste algunos trucos de tu detective estrella. 498 00:21:57,320 --> 00:22:01,720 enviaste el telegrama ¡como viuda en primer lugar! 499 00:22:01,820 --> 00:22:03,660 - ¡Y no puedes hablar en serio! 500 00:22:05,120 --> 00:22:07,860 - Bueno, lo único que sé seguro que no voy a hacer esto. 501 00:22:07,960 --> 00:22:09,400 - Mira, no lo sé. ¿Qué pasó? 502 00:22:09,490 --> 00:22:12,060 pero tal vez el mensaje no significa lo que creemos que significa. 503 00:22:12,160 --> 00:22:14,430 - Uh, uh, ¿crees que que los cables podrían haberse metido 504 00:22:14,530 --> 00:22:15,560 ¿Cruzó en algún momento de la línea? 505 00:22:15,670 --> 00:22:16,940 - Podría ser. 506 00:22:17,770 --> 00:22:19,270 Probaré con otro SOS. 507 00:22:20,610 --> 00:22:21,880 (zapping eléctrico) -¡Tommy! 508 00:22:21,970 --> 00:22:23,410 -Ah. - ¿Qué diablos? 509 00:22:23,510 --> 00:22:26,710 - Oh, estoy bien. Creo. 510 00:22:26,810 --> 00:22:28,710 (gruñidos) 511 00:22:29,720 --> 00:22:31,320 - Eso no fue un telégrafo normal. 512 00:22:31,420 --> 00:22:32,720 - Todavía piensas ¿Lo saboteó? 513 00:22:32,820 --> 00:22:35,390 - Yo-yo... no lo sé qué pensar más. 514 00:22:35,490 --> 00:22:38,790 -Ah. Ay, dame una mano. Ahí vamos. 515 00:22:38,890 --> 00:22:41,990 - Por una vez, Estoy de acuerdo contigo, Cleasby. 516 00:22:42,090 --> 00:22:44,360 Mis nervios están destrozados. 517 00:22:45,130 --> 00:22:46,530 (disparo) - ¡Ah! ¡Moser! 518 00:22:46,630 --> 00:22:47,930 ¡Dios mío! 519 00:22:48,030 --> 00:22:49,130 ¡Oh! Oh. Oh. 520 00:22:49,230 --> 00:22:50,970 ¡Le han disparado! 521 00:22:53,540 --> 00:22:54,780 - ¡Uf! 522 00:22:58,310 --> 00:22:59,880 - Moser, ¿estás bien? 523 00:22:59,980 --> 00:23:01,350 - Bueno, ¿qué piensas? ¿eres idiota? 524 00:23:01,450 --> 00:23:02,890 Me acaban de disparar en el pecho. 525 00:23:02,980 --> 00:23:04,950 - Te disparas con eso ¿Maldita arma que encontraste? 526 00:23:05,050 --> 00:23:06,950 - No. No, pero te dispararé. 527 00:23:07,050 --> 00:23:09,890 - ¡Moser, Moser! ¿Nunca-- - Moser, dame el arma. 528 00:23:09,990 --> 00:23:12,460 Cleasby, siéntalo. detener la hemorragia. 529 00:23:12,560 --> 00:23:14,260 (gruñidos) 530 00:23:16,530 --> 00:23:18,630 no creo esta arma ha sido disparada. 531 00:23:18,730 --> 00:23:21,070 - Y ese whisky que se hizo añicos. no era uno de los nuestros. 532 00:23:23,500 --> 00:23:24,940 La etiqueta es diferente. 533 00:23:26,570 --> 00:23:29,410 - Muchachos, miren este agujero. en la pared. 534 00:23:31,340 --> 00:23:33,440 creo que la bala vino de aquí. 535 00:23:33,550 --> 00:23:35,520 Cuando Moser tomó la botella fuera del estante, 536 00:23:35,610 --> 00:23:37,580 se volteó, 537 00:23:37,680 --> 00:23:39,850 de alguna manera activado el gatillo del arma oculta. 538 00:23:40,620 --> 00:23:42,460 - Es diabólicamente inteligente. 539 00:23:42,550 --> 00:23:44,720 - Este Slasher no descansará Hasta que estemos todos muertos. 540 00:23:44,820 --> 00:23:46,660 - Ah, y ya está a mitad de camino. 541 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 - Eh. 542 00:23:53,530 --> 00:23:55,230 - He encontrado una coincidencia. 543 00:23:56,440 --> 00:24:00,140 Un ladrón llamado Milton Blain. 544 00:24:01,640 --> 00:24:03,410 - Reconozco a ese hombre. 545 00:24:03,510 --> 00:24:05,550 Estación Casa Dos corrió vigilancia 546 00:24:05,640 --> 00:24:07,840 en el Slasher por una cuerda... 547 00:24:07,950 --> 00:24:09,990 de robos hace ocho años 548 00:24:10,080 --> 00:24:11,550 y alguien en uno de las fotografías 549 00:24:11,650 --> 00:24:13,790 nunca fue identificado. 550 00:24:13,890 --> 00:24:15,130 Eh. 551 00:24:15,220 --> 00:24:17,690 - Parece el Slasher y este Sr. Blain 552 00:24:17,790 --> 00:24:19,490 han tenido una larga asociación. 553 00:24:20,930 --> 00:24:24,130 - Dice que esto era Market Street. No hay dirección. 554 00:24:24,230 --> 00:24:27,200 No puedo distinguir bien el número. 555 00:24:28,530 --> 00:24:30,800 - ¡Ah! la fotografía está sobreexpuesto. 556 00:24:30,900 --> 00:24:32,500 - Es una lástima que no puedas encontrar una manera 557 00:24:32,600 --> 00:24:34,340 para arrojar menos luz sobre el asunto. 558 00:24:36,980 --> 00:24:39,250 - En realidad, yo-yo... Creo que puedo. 559 00:24:45,250 --> 00:24:47,350 - La bala parece haberse ido. directamente. 560 00:24:47,450 --> 00:24:49,650 - ¡Oh, deja de preocuparte! ¿Esperas que me desangre hasta morir? 561 00:24:49,750 --> 00:24:51,450 - Lo lamento. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 562 00:24:51,560 --> 00:24:53,900 (Moser riendo) - Probablemente estés disfrutando esto. 563 00:24:53,990 --> 00:24:55,260 ¡Quítame las manos de encima! -Moser, 564 00:24:55,360 --> 00:24:56,530 no estás pensando con claridad. 565 00:24:56,630 --> 00:24:57,870 el hombre es solo tratando de ayudar. 566 00:24:57,960 --> 00:24:59,460 - Ayúdame a mi tumba, más bien. 567 00:24:59,560 --> 00:25:01,700 ¿Sabes que Cleasby está aquí? 568 00:25:01,800 --> 00:25:03,870 estaba llevando alrededor con mi esposa 569 00:25:03,970 --> 00:25:07,540 durante la mayor parte de un año? - ¡Eso fue hace mucho tiempo! 570 00:25:07,640 --> 00:25:09,340 solo estaba tratando de ser un oído que escucha. 571 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 no es mi culpa que necesitaba una amiga. 572 00:25:11,340 --> 00:25:12,710 - Un oído atento es una cosa, 573 00:25:12,810 --> 00:25:15,080 pero tu le diste mucho más que eso. 574 00:25:15,180 --> 00:25:16,620 Probablemente desees todavía estabais juntos. 575 00:25:16,720 --> 00:25:19,190 - Yo-- ¡Eso no es cierto! - Oh, son los tranquilos. 576 00:25:19,280 --> 00:25:22,020 tienes que tener cuidado, escabulléndose, 577 00:25:22,120 --> 00:25:25,490 reprimiendo las cosas. Si alguien me quisiera muerto, 578 00:25:25,590 --> 00:25:26,930 Es Cleasby. 579 00:25:28,330 --> 00:25:30,900 Tu sabes eso ella estaba contigo 580 00:25:31,000 --> 00:25:32,940 ¡Solo para darme una lección! 581 00:25:33,030 --> 00:25:35,630 Ella no soporta lo patético. débiles como tú. 582 00:25:36,400 --> 00:25:37,740 (murmurando) 583 00:25:37,840 --> 00:25:40,510 - Por favor, tienes que seguir. presión sobre esa herida. 584 00:25:40,610 --> 00:25:42,710 - Mira, no deberíamos estarlo. llevándose bien el uno con el otro. 585 00:25:42,810 --> 00:25:44,550 En el fondo, todos somos buenos policías. 586 00:25:45,510 --> 00:25:48,480 - Moser no es un buen policía. Él es malo. 587 00:25:49,750 --> 00:25:53,620 Intimidó a los testigos, fabricó pruebas... 588 00:25:53,720 --> 00:25:55,990 y me obligó para cubrirlo. 589 00:25:56,090 --> 00:25:58,190 - ¿Qué quieres decir? 590 00:25:58,290 --> 00:26:00,060 - Caso Fred Pelch. 591 00:26:00,160 --> 00:26:02,560 Pelch era un hombre negro, entonces Moser pensó que lo había hecho. 592 00:26:02,660 --> 00:26:05,800 Nunca pensé que fuera culpable. - Oh, eso fue hace años. 593 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 Y, seguro, tal vez lo cosí, 594 00:26:08,000 --> 00:26:10,240 pero Pelch no era un inocente. 595 00:26:10,340 --> 00:26:13,140 Ya había cumplido condena por robo a mano armada. 596 00:26:13,240 --> 00:26:16,010 - Pero usted lo hizo condenar. ¿Para qué? 597 00:26:16,110 --> 00:26:19,950 - Asesinato... de un vagabundo en la calle Victoria. 598 00:26:21,350 --> 00:26:23,150 Mendigo amigable, según todas las cuentas, 599 00:26:23,250 --> 00:26:26,020 pero aparentemente, Pelch No le gustaba su aspecto. 600 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 - Pelch era un ladrón de bancos. ¿Por qué iría tras un mendigo? 601 00:26:29,250 --> 00:26:32,220 - ¿Era este el vagabundo? ¿En Victoria Street allá por el 93? 602 00:26:32,320 --> 00:26:33,660 - ¡Sí! - El amistoso. 603 00:26:33,760 --> 00:26:35,130 - Bueno, Pelch no lo asesinó. 604 00:26:35,230 --> 00:26:37,030 - ¿Cómo pudiste saber eso? 605 00:26:37,130 --> 00:26:38,500 - Ante el asesino de Holyrood fue ejecutado, 606 00:26:38,600 --> 00:26:41,440 entregó una lista de sus víctimas. Dawes me lo mostró. 607 00:26:41,530 --> 00:26:43,030 y el vagabundo de la calle Victoria 608 00:26:43,130 --> 00:26:45,170 estaba en esa lista. 609 00:26:45,270 --> 00:26:48,040 - Entonces Pelch fue condenado. del crimen del asesino de Holyrood. 610 00:26:49,470 --> 00:26:50,670 - Bien. 611 00:26:50,780 --> 00:26:54,180 - he manipulado la exposición en esta área. 612 00:26:54,280 --> 00:26:56,820 Cambiando la fuente de luz durante la impresión, 613 00:26:56,920 --> 00:26:59,790 debería mostrarnos más detalles. 614 00:26:59,880 --> 00:27:04,050 Espero que podamos ahora ver el número de la casa. 615 00:27:06,890 --> 00:27:08,160 - Es un siete. 616 00:27:08,260 --> 00:27:10,900 - Calle Siete Mercados. Vamos al amanecer. 617 00:27:13,030 --> 00:27:14,670 (Brackenreid): ¿Cómo ¿Esperando, Moser? 618 00:27:14,770 --> 00:27:18,940 - Mi pecho está a punto de estallar. 619 00:27:19,040 --> 00:27:21,510 - Eh, creo el sangrado está disminuyendo. 620 00:27:22,670 --> 00:27:24,940 - Con las primeras luces del día, encontraremos otra salida. 621 00:27:25,040 --> 00:27:26,680 Le conseguiremos ayuda. 622 00:27:27,780 --> 00:27:30,420 - E-eso estás diciendo que si moser y yo 623 00:27:30,520 --> 00:27:33,020 no había ido tras el hombre equivocado, 624 00:27:33,120 --> 00:27:35,490 podríamos haber arrestado El asesino de Holyrood. 625 00:27:35,590 --> 00:27:37,990 ¿Ante su casa de los horrores? 626 00:27:38,090 --> 00:27:40,360 - Sí, pero estas cosas pasan. 627 00:27:40,460 --> 00:27:42,300 Quiero decir, Washburn y yo, nosotros Tuvimos un error propio 628 00:27:42,390 --> 00:27:43,860 en ese sentido. 629 00:27:43,960 --> 00:27:45,760 - ¿Qué quieres decir? - Cuando era novato, 630 00:27:45,860 --> 00:27:47,760 arrestamos a una mujer quien estaba en camino a testificar 631 00:27:47,870 --> 00:27:50,410 en un caso de agresión contra George Cowers, 632 00:27:50,500 --> 00:27:52,070 como el asesino de Holyrood se conoció entonces. 633 00:27:52,170 --> 00:27:54,110 - Sí. - ¿Víctima o testigo? 634 00:27:54,210 --> 00:27:56,380 - No sé. Tenía un cargo en su contra. 635 00:27:56,470 --> 00:27:58,040 Washburn pensó su historia. fue una mentira, 636 00:27:58,140 --> 00:27:59,380 Entonces la mantuvimos en la celda. 637 00:27:59,480 --> 00:28:01,920 - ¿Ella nunca testificó? - Mmm. 638 00:28:02,010 --> 00:28:04,250 Si lo hubiera hecho, significa Cowers. habría estado tras las rejas 639 00:28:04,350 --> 00:28:06,390 años antes. (gemidos) 640 00:28:06,480 --> 00:28:08,020 - Me imagino a Cowers. tuvo su parte justa 641 00:28:08,120 --> 00:28:10,860 de enfrentamientos con la ley. - Infinidad. 642 00:28:10,960 --> 00:28:12,860 Oh, se jactó de ellos. en su confesión. 643 00:28:12,960 --> 00:28:14,360 Una vez lo detuvieron en un carruaje robado 644 00:28:14,460 --> 00:28:16,260 por un policía, contó una historia triste 645 00:28:16,360 --> 00:28:19,000 y el nombre falso Coot Newton y fue despedido. 646 00:28:19,100 --> 00:28:20,400 (música curiosa) 647 00:28:21,770 --> 00:28:23,610 - ¿Coot Newton? - Sí. Oh, encogerse 648 00:28:23,700 --> 00:28:24,800 Pensé que era una gran broma. 649 00:28:27,310 --> 00:28:30,050 - Detuve un Coot Newton 650 00:28:30,140 --> 00:28:32,910 por conducción errática de un caballo y una calesa, hace años. 651 00:28:35,110 --> 00:28:36,280 Un tipo tan extraño con un nombre extraño, 652 00:28:36,380 --> 00:28:38,180 Nunca lo olvidé. 653 00:28:39,520 --> 00:28:42,260 - Ese fue Cowers saliendo. el lugar de un violento asalto. 654 00:28:44,060 --> 00:28:45,900 - Lo dejé ir con una advertencia. 655 00:28:45,990 --> 00:28:47,290 - Y eso fue El asesino de Holyrood. 656 00:28:47,390 --> 00:28:49,060 que dejaste escapar. 657 00:28:52,700 --> 00:28:55,070 - ¿Y-yo qué? ¿No qué? ¿Qué? 658 00:28:55,170 --> 00:28:56,710 (charla confusa) 659 00:28:56,800 --> 00:28:58,740 - ¿Cómo sucedió esto? Estación cuatro 660 00:28:58,840 --> 00:29:00,380 claramente se equivocó. ¡Continúa la búsqueda! 661 00:29:00,470 --> 00:29:01,740 - Inspector Norden, yo-yo... 662 00:29:01,840 --> 00:29:03,280 Pensé que te pregunté esperarnos. 663 00:29:03,370 --> 00:29:05,570 - ¿Para qué? Tu propina no valió nada. 664 00:29:05,680 --> 00:29:07,450 Aquí no hay nadie más que una anciana. 665 00:29:07,550 --> 00:29:09,750 - ¿Se parece ella? ¿el asesino? 666 00:29:09,850 --> 00:29:11,950 Deja ir al pobrecito por el amor de Dios. 667 00:29:14,090 --> 00:29:16,460 - E-esta casa no Tienes muy buena pinta, Watts. 668 00:29:16,550 --> 00:29:18,420 - ¿Es posible? ¿Esta es la dirección equivocada? 669 00:29:18,520 --> 00:29:20,120 Tengo la fotografía. 670 00:29:22,860 --> 00:29:23,960 - Mmm. Mmmm. 671 00:29:24,060 --> 00:29:25,860 - Ahora, mira la placa numérica. 672 00:29:25,960 --> 00:29:27,630 El número no está centrado. 673 00:29:27,730 --> 00:29:30,270 y hay una línea descolorida al lado del número siete. 674 00:29:30,370 --> 00:29:32,340 No son las siete. 675 00:29:32,440 --> 00:29:34,880 - Son las 17. Estamos en la casa equivocada. 676 00:29:38,440 --> 00:29:40,780 (respirando pesadamente) 677 00:29:43,210 --> 00:29:44,850 - Pasó la noche. 678 00:29:47,190 --> 00:29:50,460 - ¿Alguien piensa es una extraña coincidencia 679 00:29:50,560 --> 00:29:53,000 que todos nos cruzamos con George Cowers 680 00:29:53,090 --> 00:29:55,060 antes de que el fuera ¿El asesino de Holyrood? 681 00:29:56,230 --> 00:29:58,100 - Crees que es por eso ¿Estamos siendo atacados? 682 00:29:58,200 --> 00:30:00,370 - No podemos ser los únicos. quien se enredó con él. 683 00:30:00,470 --> 00:30:02,040 Cowers estaba acumulando cargos, 684 00:30:02,130 --> 00:30:04,200 oh, durante años en toda la ciudad. 685 00:30:04,300 --> 00:30:06,540 - ¿Cómo podría alguien saberlo? ¿Sobre estos viejos enfrentamientos? 686 00:30:06,640 --> 00:30:07,980 Ni siquiera lo sabíamos. - Mm-mm. 687 00:30:08,070 --> 00:30:10,710 - Además, todos conectados. con el caso Holyrood 688 00:30:10,810 --> 00:30:13,350 es, bueno, ya están muertos. 689 00:30:13,440 --> 00:30:15,840 Cowers fue ejecutado. No tiene familia. 690 00:30:16,920 --> 00:30:18,990 - Nadie salió de 206 Holyrood vivo. 691 00:30:19,080 --> 00:30:21,920 Estaba el jardinero, las dos prostitutas, 692 00:30:22,020 --> 00:30:23,990 los propietarios, y esa joven madre. 693 00:30:24,090 --> 00:30:25,490 - Y el vecino de al lado. 694 00:30:25,590 --> 00:30:28,030 - Sí. Pero ella ya estaba una anciana para entonces. 695 00:30:28,130 --> 00:30:29,300 -Dawes. 696 00:30:30,800 --> 00:30:33,070 Dawes sabía de todos nosotros. 697 00:30:33,160 --> 00:30:35,730 Él había pasado por todos los archivos 698 00:30:35,830 --> 00:30:38,230 y entrevistó a Cowers varias veces. 699 00:30:38,340 --> 00:30:41,010 - ¿Pero por qué querría Dawes hacernos daño, y mucho menos a sí mismo? 700 00:30:41,110 --> 00:30:43,810 - Demasiado tiempo en el caso. 701 00:30:43,910 --> 00:30:45,750 Capté la locura de Cowers. 702 00:30:49,480 --> 00:30:53,480 ¿Podrías dejar de preocuparte? 703 00:30:53,590 --> 00:30:55,260 - Todavía no lo veo. 704 00:30:55,350 --> 00:30:57,050 Creo que debemos preocuparnos sobre el Slasher. 705 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 - Estoy de acuerdo. Todo lo que ha pasado aquí. 706 00:30:58,860 --> 00:30:59,930 Tiene que ser el Slasher. 707 00:31:00,020 --> 00:31:02,090 - Me estoy mareando. Estoy mareado. 708 00:31:02,190 --> 00:31:03,730 Detener. 709 00:31:03,830 --> 00:31:05,200 - Se está poniendo azul. 710 00:31:05,300 --> 00:31:07,070 - Todo esto fue culpa de Dawes. 711 00:31:07,170 --> 00:31:11,110 Si tan solo hubiera compartido información sobre el caso Cowers... 712 00:31:11,200 --> 00:31:14,870 la policía habría sido capaz de detener a Holyrood, 713 00:31:14,970 --> 00:31:17,440 salvó a toda esa gente! 714 00:31:17,540 --> 00:31:19,640 - ¿Es posible que la bala ¿Podría haberle cortado un pulmón? 715 00:31:19,740 --> 00:31:21,980 Quiero decir, si es así, podría estar aumentando la presión 716 00:31:22,080 --> 00:31:26,150 en su pecho. - Uh, Dawes no estaba muerto, yo... 717 00:31:26,820 --> 00:31:28,090 (suspiros) 718 00:31:28,190 --> 00:31:30,090 Yo mismo lo mataría. 719 00:31:32,160 --> 00:31:33,460 (jadeos) 720 00:31:33,560 --> 00:31:34,760 (exhala) 721 00:31:38,100 --> 00:31:40,170 (música suave y misteriosa) 722 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 - Está muerto. 723 00:31:53,880 --> 00:31:55,680 - Supongamos que deberíamos moverlo. al cuarto frío. 724 00:31:55,780 --> 00:31:57,050 - No. 725 00:31:57,780 --> 00:31:59,280 Espera. 726 00:31:59,380 --> 00:32:01,250 Él-él era... 727 00:32:01,350 --> 00:32:03,420 Era complicado... 728 00:32:03,520 --> 00:32:05,560 Fue difícil. 729 00:32:05,660 --> 00:32:08,360 Él era mi-- (jadeando suavemente) 730 00:32:08,460 --> 00:32:10,230 Él era mi socio. 731 00:32:10,330 --> 00:32:12,200 (Cleasby sollozando) 732 00:32:19,570 --> 00:32:21,540 Primero deberíamos decir una oración. 733 00:32:22,770 --> 00:32:25,640 - Necesitamos más que oraciones, Cleasby. 734 00:32:25,740 --> 00:32:27,710 Necesitamos descubrir cómo luchar contra el Slasher. 735 00:32:29,050 --> 00:32:31,020 (música tensa) 736 00:32:31,120 --> 00:32:33,020 (charla confusa) 737 00:32:34,590 --> 00:32:36,930 - Estás seguro de que el Slasher ¿Allí esta vez? 738 00:32:37,020 --> 00:32:38,620 - Esta es la dirección correcta. 739 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 (Watts): Las cortinas están todas cerradas. 740 00:32:40,260 --> 00:32:42,300 - Se ha atrincherado. 741 00:32:45,560 --> 00:32:48,200 - ¿Viste eso? Hay dos personas adentro. 742 00:32:48,300 --> 00:32:49,640 - Sí. 743 00:32:49,730 --> 00:32:51,330 Preparen sus armas, agentes. 744 00:32:51,440 --> 00:32:53,480 el es un asesino acaba de escapar del corredor de la muerte. 745 00:32:53,570 --> 00:32:55,670 el no bajara sin luchar. 746 00:32:55,770 --> 00:32:57,510 (armas amartillando) 747 00:32:58,280 --> 00:33:00,720 (gruñidos) 748 00:33:00,810 --> 00:33:02,680 - Él no querría estar aquí. 749 00:33:02,780 --> 00:33:04,480 - Cleasby, lo entiendo. como te sientes, 750 00:33:04,580 --> 00:33:06,180 pero no podemos simplemente dejarlo en un sillón. 751 00:33:06,280 --> 00:33:07,850 - Está con Dawes. 752 00:33:07,950 --> 00:33:11,220 Pobre Dawes. No puedo creerlo. Mi viejo perro le tenía mucho cariño. 753 00:33:13,420 --> 00:33:15,060 ¿Dónde está Dawes? 754 00:33:21,400 --> 00:33:22,770 Alguien se ha alejado su cuerpo. 755 00:33:23,740 --> 00:33:25,440 - Crees que podría ser un espíritu? 756 00:33:25,540 --> 00:33:27,540 Un espíritu malévolo ¿Poseer el cuerpo de Dawes? 757 00:33:27,640 --> 00:33:29,940 - No seas ridículo. 758 00:33:30,040 --> 00:33:33,010 Pero Dawes podría haber fingido su muerte. 759 00:33:33,110 --> 00:33:35,410 Lo he visto hecho de manera convincente suficiente para engañar a un médico. 760 00:33:35,510 --> 00:33:37,150 - ¿Por qué Dawes hacer algo asi? 761 00:33:37,250 --> 00:33:40,290 - No sé. Debe haber tenido una razón. 762 00:33:43,990 --> 00:33:46,890 - Le mostré la fotografía. del Simcoe Slasher 763 00:33:46,990 --> 00:33:48,760 y Milton Blain al vecino de al lado. 764 00:33:48,860 --> 00:33:50,630 Ella confirmó que ambos son adentro. 765 00:33:51,760 --> 00:33:52,930 - Ya escuchaste al detective. 766 00:33:53,030 --> 00:33:55,030 Recuerda, el Slasher seguramente está armado, 767 00:33:55,130 --> 00:33:56,260 sin nada que perder. 768 00:33:56,370 --> 00:33:59,070 Si intenta huir, abre fuego. 769 00:33:59,970 --> 00:34:02,140 - Inspector Norden, 770 00:34:02,240 --> 00:34:04,710 con todo respeto, No creo que esta situación 771 00:34:04,810 --> 00:34:07,110 pide fuerza letal. 772 00:34:07,210 --> 00:34:10,110 - No podemos permitir el Simcoe Slasher se escapa. 773 00:34:10,210 --> 00:34:12,280 Él no es sólo un peligro al público, 774 00:34:12,380 --> 00:34:15,680 pero la misma reputación de mi comisaría está en juego. 775 00:34:15,790 --> 00:34:18,830 - Sí señor, pero lo son. actualmente rodeado. 776 00:34:18,920 --> 00:34:21,890 todavía tenemos la oportunidad para aprehenderlos 777 00:34:21,990 --> 00:34:23,630 sin derramamiento de sangre. 778 00:34:23,730 --> 00:34:26,130 - Tienes una debilidad ¿Para asesinos, detective? 779 00:34:26,230 --> 00:34:28,600 (suspiros) - El Slasher será 780 00:34:28,700 --> 00:34:31,300 frente a la ejecución, pero su socio 781 00:34:31,400 --> 00:34:33,570 no ha sido condenado de cualquier delito capital. 782 00:34:33,670 --> 00:34:35,110 - No los dejaremos escapar. 783 00:34:35,210 --> 00:34:38,250 - El Slasher está tratando de hacer Un tonto de la policía. 784 00:34:38,340 --> 00:34:41,080 - Señor, antes que usted dispararles, 785 00:34:41,180 --> 00:34:42,780 ¿podemos intentar una cosa? 786 00:34:42,880 --> 00:34:44,520 (quejándose) 787 00:34:47,820 --> 00:34:50,260 - Retírate. 788 00:34:50,350 --> 00:34:52,820 - Cuando dijiste eso Dawes debe haber tenido una razón 789 00:34:52,920 --> 00:34:55,290 por fingir su propia muerte, 790 00:34:55,390 --> 00:34:58,090 ¿Quiso decir que podría ser? ¿El que está detrás de todo esto? 791 00:34:58,200 --> 00:35:00,100 - Bueno, la gente siempre decía que el asesino de Holyrood 792 00:35:00,200 --> 00:35:02,140 debe haber tenido alguna conexión a la policia 793 00:35:02,230 --> 00:35:03,800 haber evadido la captura durante tanto tiempo. 794 00:35:03,900 --> 00:35:05,600 - Sí, pero Dawes era famoso. 795 00:35:05,700 --> 00:35:07,270 por no compartir información en un caso 796 00:35:07,370 --> 00:35:08,840 hasta que encontró a su asesino. 797 00:35:08,940 --> 00:35:11,440 - Tal vez sea porque estuvo involucrado todo el tiempo, 798 00:35:11,540 --> 00:35:13,310 ¿Trabajando junto a George Cowers? 799 00:35:13,410 --> 00:35:16,150 - Entonces estamos pensando ¿Holyrood otra vez? 800 00:35:16,250 --> 00:35:18,090 - No fue Dawes. 801 00:35:18,180 --> 00:35:20,020 No es un asesino. Ambos lo conocían. 802 00:35:20,120 --> 00:35:21,520 Si Dawes no compartiera información, 803 00:35:21,620 --> 00:35:23,560 es porque es un bastardo que quería todo el crédito. 804 00:35:23,650 --> 00:35:25,220 - Entonces pensamos ¿Es el Simcoe Slasher? 805 00:35:25,320 --> 00:35:28,290 - Sí. Odiaba a la policía. Y tú, Tom. 806 00:35:28,390 --> 00:35:29,860 - Ah, gracias. 807 00:35:29,960 --> 00:35:32,360 Bueno, entonces ¿cómo contabilizamos ¿Por la desaparición del cuerpo de Dawes? 808 00:35:32,460 --> 00:35:34,160 - Bueno, Washburn estaba equivocado. No estaba muerto. 809 00:35:34,270 --> 00:35:36,340 Estaba simplemente atónito. Volvió en sí en la habitación fría y 810 00:35:36,430 --> 00:35:38,130 luego se ha levantado. 811 00:35:38,240 --> 00:35:40,140 - Entonces estás diciendo que él acaba de estar 812 00:35:40,240 --> 00:35:41,840 tropezando aturdido ¿Desde entonces? 813 00:35:41,940 --> 00:35:43,910 - ¡Exactamente! Y tenemos que encontrarlo. 814 00:35:45,910 --> 00:35:46,740 - Bueno, ahí está. 815 00:35:48,080 --> 00:35:49,380 ¡Dawes! 816 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 Está muerto. 817 00:35:58,090 --> 00:35:59,260 Y frío. 818 00:35:59,360 --> 00:36:00,730 - ¡Cleasby, sal de ahí ya! 819 00:36:00,830 --> 00:36:02,400 - Sólo apoyado aquí. 820 00:36:02,490 --> 00:36:03,520 - ¡Cleaby! - ¡Detener! 821 00:36:03,630 --> 00:36:04,530 (explosión) 822 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 (gruñidos) 823 00:36:13,470 --> 00:36:14,970 Maldito infierno. 824 00:36:16,040 --> 00:36:17,380 - Cleasby. 825 00:36:18,840 --> 00:36:20,540 - ¿Qué...? 826 00:36:20,650 --> 00:36:22,290 ¿Qué es eso, qué? 827 00:36:23,150 --> 00:36:24,390 (susurros): Es un micrófono. 828 00:36:28,690 --> 00:36:30,890 - Alguien nos ha estado escuchando todo este tiempo? 829 00:36:30,990 --> 00:36:33,560 - El mismo alguien quien movió el cuerpo de Dawes. 830 00:36:33,660 --> 00:36:35,260 - ¿Pero por qué? 831 00:36:35,360 --> 00:36:36,960 Todavía piensas que esto tiene ¿Tiene algo que ver con Holyrood? 832 00:36:37,060 --> 00:36:38,260 Porque Dawes está muerto, 833 00:36:38,360 --> 00:36:39,800 entonces el no tiene nada que ver con esto. 834 00:36:43,500 --> 00:36:46,440 - Es como dijiste, debe ser el Slasher. 835 00:36:46,540 --> 00:36:48,380 Necesitamos salir de aquí y de regreso a la ciudad. 836 00:36:48,470 --> 00:36:50,970 De lo contrario, seremos blancos fáciles. Vamos, Slorach. 837 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 (gruñidos) 838 00:36:58,050 --> 00:37:00,120 (pájaros cantando) 839 00:37:01,650 --> 00:37:03,990 Al menos tenemos una salida. 840 00:37:08,890 --> 00:37:11,090 - Este es gas noqueador. 841 00:37:11,200 --> 00:37:14,670 Si bombeamos la cantidad correcta en la casa, 842 00:37:14,770 --> 00:37:16,940 lo incapacitará los sospechosos. 843 00:37:17,030 --> 00:37:19,470 - Sin necesidad por cualquier violencia adicional. 844 00:37:19,570 --> 00:37:21,910 - Muy bien. Pero si no funciona, 845 00:37:22,010 --> 00:37:23,280 lo estamos haciendo a mi manera. 846 00:37:23,370 --> 00:37:24,770 - Funcionará. 847 00:37:24,880 --> 00:37:26,580 (silbido de gas) 848 00:37:33,050 --> 00:37:34,320 Ahora esperamos. 849 00:37:36,650 --> 00:37:37,950 (pájaros cantando) 850 00:37:39,920 --> 00:37:41,260 - ¡Es Lindfield! Gracias a Dios. 851 00:37:41,360 --> 00:37:43,660 - ¡No des un paso más! 852 00:37:43,760 --> 00:37:45,160 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 853 00:37:45,260 --> 00:37:47,230 - Puedes hacer estallar una mina terrestre. 854 00:37:47,330 --> 00:37:48,500 - ¿Una mina terrestre? 855 00:37:49,570 --> 00:37:52,240 ¿Qué te pasó? ¿Eso es sangre? 856 00:37:52,340 --> 00:37:54,710 - Te lo contaré en el camino. Pero, mientras tanto, 857 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 vamos a rastrear tu Da un paso atrás hacia el automóvil. 858 00:37:57,240 --> 00:37:58,910 - Con mucho cuidado. 859 00:37:59,010 --> 00:38:01,180 - Sí, señores. Sígueme. 860 00:38:04,780 --> 00:38:05,880 - Ah, está bien. 861 00:38:08,620 --> 00:38:12,320 - Ese es el Simcoe Slasher. y su socio Milton Blain. 862 00:38:12,420 --> 00:38:14,260 - Bien hecho, detective Murdoch. 863 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 Aunque tu gas noqueador parece haber funcionado 864 00:38:16,060 --> 00:38:17,330 mejor de lo que pensabas. 865 00:38:17,430 --> 00:38:20,470 - El anestésico debe tener desgastado por ahora. 866 00:38:20,560 --> 00:38:24,030 Eh, dales una sacudida. Intenta despertarlos. 867 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 - Dos delincuentes muertos con muy un pequeño inconveniente para nosotros. 868 00:38:28,940 --> 00:38:32,680 - He oído tales drogas puede ser impredecible. 869 00:38:33,880 --> 00:38:35,720 - Comprobar su respiración. Podría ser muy superficial. 870 00:38:37,050 --> 00:38:40,090 Eh. Tal vez he calculado mal la dosis después de todo. 871 00:38:40,180 --> 00:38:42,050 (motor acelerando) 872 00:38:44,990 --> 00:38:46,860 - No puedo creer a los demás. está muerto. 873 00:38:46,960 --> 00:38:48,700 Tendremos que enviar un equipo. de vuelta de inmediato. 874 00:38:48,790 --> 00:38:51,330 - Supongo que no lo han hecho ¿Ya has capturado el Simcoe Slasher? 875 00:38:51,430 --> 00:38:52,970 - No hasta donde he oído. 876 00:38:53,060 --> 00:38:55,260 Pero deberíamos regresar a la ciudad tan pronto como podamos. 877 00:38:56,600 --> 00:38:58,070 - Entonces no estás involucrado con la caza humana? 878 00:38:58,170 --> 00:38:59,710 - Iba a hacerlo. 879 00:39:00,910 --> 00:39:02,780 Mi inspector dijo que tenían Ya hay suficientes hombres. 880 00:39:03,940 --> 00:39:05,740 - Entonces, Lindfield, has estado en el trabajo, qué, 881 00:39:05,840 --> 00:39:07,510 ¿seis meses? 882 00:39:07,610 --> 00:39:10,010 ¿Has tenido la oportunidad de mirar? sobre algún archivo de caso antiguo? 883 00:39:10,110 --> 00:39:11,580 - Algunos. 884 00:39:11,680 --> 00:39:14,550 Mi inspector me preguntó para revisar algunos archivos policiales antiguos, 885 00:39:14,650 --> 00:39:16,050 aprender a escribir el mío. 886 00:39:16,150 --> 00:39:18,550 - Yo solía decir eso. a los jóvenes agentes yo mismo. 887 00:39:19,620 --> 00:39:20,690 ¿Por qué giras aquí? 888 00:39:20,790 --> 00:39:22,360 Este no es el camino a la ciudad. Tu vas-- 889 00:39:22,460 --> 00:39:24,100 - Es un viejo camino de herradura. 890 00:39:24,200 --> 00:39:28,810 Corre paralelo al ferrocarril. Es más rápido. Podría ser más seguro. 891 00:39:30,200 --> 00:39:33,370 Entonces dejaste la escuela. convertirse en agente de policía. 892 00:39:33,470 --> 00:39:35,240 ¿Qué era lo que estabas estudiando? 893 00:39:37,580 --> 00:39:39,050 - Ingeniería eléctrica. 894 00:39:39,140 --> 00:39:40,780 (música siniestra) 895 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 - Entonces, supongo que tienes una buena comprensión 896 00:39:42,980 --> 00:39:44,480 de telegrafía eléctrica. 897 00:39:45,180 --> 00:39:47,380 - Sí. 898 00:39:48,850 --> 00:39:51,050 Muy buena comprensión por cierto. 899 00:39:53,190 --> 00:39:55,460 - Consigue unas camillas. - Ah, bueno. 900 00:39:55,560 --> 00:39:57,960 Parece que salvaste al verdugo. al menos un día de trabajo. 901 00:39:58,060 --> 00:40:00,460 - Tuviste lo mejor de intenciones. 902 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 (hombres jadeando) 903 00:40:03,070 --> 00:40:04,840 (Norden): Llévatelos. 904 00:40:04,940 --> 00:40:07,110 Muy impresionante, detective. 905 00:40:08,210 --> 00:40:10,950 Será justicia terrenal para estos dos. 906 00:40:11,040 --> 00:40:12,780 Por ahora. 907 00:40:15,350 --> 00:40:16,620 (suspiros) 908 00:40:20,220 --> 00:40:21,320 (el motor se para) 909 00:40:23,620 --> 00:40:26,660 - estaba esperando lo resolverías. Salir. 910 00:40:31,630 --> 00:40:33,400 Empiece a caminar. 911 00:40:33,500 --> 00:40:37,200 - La joven madre de 206 Holyrood que fue torturado. 912 00:40:37,300 --> 00:40:38,570 Eres su hijo, ¿no? 913 00:40:40,740 --> 00:40:42,310 Has culpado a todos ¿Quién debería haber puesto? 914 00:40:42,410 --> 00:40:44,210 el asesino de Holyrood lejos pero no lo hizo. 915 00:40:47,280 --> 00:40:49,320 - ¿Sabías que mi madre fue el último que quedó con vida 916 00:40:49,410 --> 00:40:51,280 en esa casa? 917 00:40:51,380 --> 00:40:53,650 Ella tenía que escuchar a todos los demás. torturado y asesinado 918 00:40:53,750 --> 00:40:55,890 antes de George Cowers Finalmente vino por ella. 919 00:40:56,750 --> 00:40:57,780 - Eso es terrible. 920 00:41:00,120 --> 00:41:02,620 - Era un detective de policía. quien me lo dijo. 921 00:41:02,730 --> 00:41:05,430 Como si fuera algo un niño debería saberlo. 922 00:41:05,530 --> 00:41:07,000 -Jane Oldfield. 923 00:41:11,070 --> 00:41:13,210 Era el nombre de tu madre. Tú cambiaste el tuyo. 924 00:41:15,210 --> 00:41:17,110 - Recuerdas su nombre. 925 00:41:17,210 --> 00:41:18,780 - Todos los que escucharon sobre ese caso-- 926 00:41:18,880 --> 00:41:20,050 (gallos de pistola) 927 00:41:22,580 --> 00:41:24,680 ...fue atormentado por eso. 928 00:41:24,780 --> 00:41:26,620 Dawes hablaba de ello a menudo. 929 00:41:29,690 --> 00:41:31,890 (disparo) - ¡Ah! 930 00:41:31,990 --> 00:41:34,160 (gemidos) 931 00:41:41,170 --> 00:41:43,370 Mi madre esperó durante horas... 932 00:41:44,670 --> 00:41:45,970 sufriendo... 933 00:41:46,900 --> 00:41:48,200 aterrorizado... 934 00:41:49,840 --> 00:41:52,680 sin saber por qué estaba encerrada en esa casa. 935 00:41:52,780 --> 00:41:55,680 - ¿Qué le pasó a tu madre? fue un pecado. 936 00:41:55,780 --> 00:41:57,920 - Es lo que se suponía que les pase a todos ustedes. 937 00:41:58,020 --> 00:41:59,290 - Levantarse. 938 00:42:00,120 --> 00:42:01,790 (música tensa) 939 00:42:03,050 --> 00:42:04,650 (pájaros cantando) 940 00:42:14,630 --> 00:42:16,270 - Entonces, atrapaste al Slasher. haciendo trámites? 941 00:42:16,370 --> 00:42:18,540 ese es un buen dia Incluso para tus estándares, Murdoch. 942 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 - Bueno, hay un poco más. más que eso. 943 00:42:20,970 --> 00:42:23,210 - Las otras casas de la estación. quedaron tan impresionados 944 00:42:23,310 --> 00:42:24,910 están buscando expandirse su propia colección 945 00:42:25,010 --> 00:42:26,550 de huellas dactilares. 946 00:42:26,640 --> 00:42:28,580 - Señor, tal vez debería considere supervisar 947 00:42:28,680 --> 00:42:31,320 ¿Una base de datos central en el Ayuntamiento? 948 00:42:31,420 --> 00:42:33,960 - Mmmm. Es un gran trabajo pero es una buena idea. 949 00:42:36,320 --> 00:42:40,060 - ¿Ustedes dos realmente piensa en el Simcoe Slasher 950 00:42:40,160 --> 00:42:42,430 estaba detrás de los asesinatos en la cabaña? 951 00:42:42,530 --> 00:42:44,130 - Por un tiempo. 952 00:42:44,230 --> 00:42:46,100 - Casi lo pensé todo el tiempo. 953 00:42:46,200 --> 00:42:47,870 - Pero una vez que descubrimos el micrófono, 954 00:42:47,970 --> 00:42:49,440 Sabía que no podía ser el cortador. 955 00:42:49,530 --> 00:42:51,600 tenía que ser alguien con conocimientos eléctricos. 956 00:42:51,700 --> 00:42:54,140 - Y una conexión a los asesinatos de Holyrood. 957 00:42:54,240 --> 00:42:56,780 - Y un conocimiento detallado del historial de arresto del asesino. 958 00:42:56,870 --> 00:42:59,310 - Agente Lindfield va a ser juzgado, 959 00:42:59,410 --> 00:43:01,480 pero ya ha confesado a todo. 960 00:43:01,580 --> 00:43:04,320 - Otro admirador asesino más. tuyo, Murdoch. 961 00:43:04,420 --> 00:43:06,490 Agréguelo a la lista. 962 00:43:06,580 --> 00:43:08,450 - Seguramente no puedes cúlpame por esto. 963 00:43:08,550 --> 00:43:10,220 - Por supuesto que no. 964 00:43:10,320 --> 00:43:13,220 Ya hay suficientes culpas para dar vueltas. 965 00:43:13,320 --> 00:43:14,920 Y más funerales policiales en un mes 966 00:43:15,030 --> 00:43:16,630 de lo que hemos visto en muchos años. 967 00:43:16,730 --> 00:43:18,400 (música suave) 968 00:43:20,560 --> 00:43:22,660 - Bueno, eso no fue del todo El viaje que tenía en mente, Tom. 969 00:43:22,770 --> 00:43:24,640 - Yo tampoco. aunque creo que 970 00:43:24,740 --> 00:43:26,140 tenemos derecho a otro patear la lata. 971 00:43:26,240 --> 00:43:27,810 - Oh, tal vez en la ciudad la próxima vez. 972 00:43:27,910 --> 00:43:29,580 - ¿Cena con nuestras medias naranjas? 973 00:43:29,670 --> 00:43:31,340 - Oh, me encantaría por ti. para conocer a mi nuevo perro. 974 00:43:31,440 --> 00:43:33,610 - Me refiero a nuestras esposas, Hamish, nuestras esposas. 975 00:43:33,710 --> 00:43:35,380 Estoy seguro de que estaremos más seguros con ellos alrededor. 976 00:43:35,480 --> 00:43:36,920 - Mmmm. Estoy seguro de que tienes razón, Tom. 977 00:43:37,010 --> 00:43:38,680 Estoy seguro de que tienes razón. (riendo) 978 00:43:40,950 --> 00:43:42,620 (tema musical) 979 00:43:44,760 --> 00:43:47,000 Subtitulado: difuso